‫هل تريد بعض الماء؟
‫حسناً، سأحضر لك بعض الماء.
‫انتظر هنا قليلاً.
‫الذين يموتون دون أن يتمكنوا من شرب الماء ‫عندما يعطشون
‫هم الأكثر إثارة للشفقة.
‫لنذهب الآن.
‫حسناً.
‫وقعت باسم "والدة (بايك دول)"،
‫مع كنية "يون".
‫- "بايك دول"؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫وفقاً لما قاله زوجي،
‫والدتك بكت
‫حين كانت تفكر بك
‫حتى احمرّت وتورمت عيناها.
‫لطالما تمنّت أن تستطيع
‫ضمّك بين ذراعيها
‫ومناداتك "بايك دول" بصوت رقيق.
‫"بايك دول"...
‫كان الاسم
‫الذي أعطتني إياه أمي وأنا في رحمها.
‫إنه الشيء الوحيد
‫الذي...
‫تركته لي أمي.
‫عرفت والدتك
‫أن شقيقك الصغير مات
‫بعد 3 سنوات فقط من طردها خارج القصر.
‫أرادت أن تبقيك أنت حياً على الأقل.
‫لهذا السبب تركت الرسالة
‫وجمعت أولئك الراغبين في مساعدتها.
‫لكن،
‫في النهاية،
‫أُمرت بأن تشرب السّم.
‫يا صاحب الجلالة،
‫من كان هناك
‫ليوقف الملك "سيونغ جونغ"
‫حين أمر بقتل والدتك؟
‫نعم يا صاحب الجلالة، ‫الملك "سيونغ جونغ" لم يكن الوحيد
‫الذي أراد الموت لوالدتك.
‫رعاياه المخلصون تآمروا معه.
‫كانوا يشعرون بالخوف
‫من أن يُكشف تورطهم مع الملكة المخلوعة.
‫لهذا السبب تآمروا على قتل والدتك.
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل يمكن أن تصل تصرفاتهم
‫إلى أبشع من ذلك؟
‫هذا يعني
‫أن صاحب الجلالة سوف...
‫سبق وانتقم للملك "سيجو".
‫الآن، سينتقم للملكة المخلوعة.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن والد "غيل دونغ"
‫هو الذي أخذ الرسالة وأحرقها.
‫يا لها من مصادفة غريبة.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"...
‫- فكّ وثاقه. ‫- نعم يا سيدي.
‫تجرّأ والدك على قتل سيده
‫وسرقة رسالة أمي
‫كي يهدده بها.
‫يمكنني أن أرى الآن
‫الروح المتمردة
‫التي تسري في دمك وعظامك.
‫سأقتلك أولاً
‫لأجعلك عبرةً رادعةً لكل المتمردين.
‫يا صاحب الجلالة!
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا يجب أن تلطخ يديك
‫بدم اللص.
‫دعني أتولى الأمر.
‫أنا...
‫سوف
‫أقتله نيابة عنك.
‫نعم.
‫المفتش الثالث "بارك" محق.
‫من الآن فصاعداً،
‫إن أشفق عليه أحد أو قدّم له الماء حتى،
‫ضعوه في السجن.
‫- نعم يا صاحب الجلالة. ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫"هونغ غيل دونغ".
‫سأراقبك
‫وأنت تضعف وتموت هنا.
‫"غيل دونغ".
‫تماسك.
‫سأنقذك مهما كلف الأمر.
‫سوف...
‫أنقذك.
‫يا عزيزي...
‫أنا هنا.
‫"غيل دونغ".
‫أنا هنا الآن.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫تعال إلى المنزل معي.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"...
‫سآخذك إلى المنزل.
‫- أبعدوها عنه. ‫- أنا هنا.
‫- اتركيه وشأنه. ‫- اتركوني!
‫أفلتوني!
‫تعالي معنا!
‫- أفلتوني! ‫- تعالي وأقفلي فمك!
‫قلت أفلتوني!
‫سيدي، دعني أخرج من هنا.
‫أخرجني.
‫اتركيني.
‫أخرجني من هنا رجاءً.
‫- أرجوك. ‫- من يكونون؟
‫الأشخاص الذين حاولوا تقديم الماء ‫لـ"هونغ غيل دونغ".
‫الملك منع الناس من مساعدته.
‫أطلق سراحهم غداً.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫سيدي، أرجوك!
‫أخرجني من هنا، أرجوك!
‫"غيل دونغ"...
‫يا صاحب الجلالة.
‫الأشخاص الذين شاهدوا حالة "غيل دونغ"
‫أدركوا مقدار قوّتك.
‫لكن إن لم يمت "غيل دونغ" قريباً،
‫أخشى أن يعيدوا ذكر الهراء المتعلق
‫بـ"الطفل الجبار".
‫أقترح أن ترميه في السجن
‫وتستخدمه لغرض آخر.
‫"الطفل الجبار" قد مات.
‫الملك قتل "الطفل الجبار".
‫هل مات حقاً؟
‫رباه، ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل بدونه؟
‫أين "هونغ غيل دونغ"؟
‫تأخرت كثيراً، سبق أن مات.
‫هل من خطب ما؟
‫أبقه حياً رجاءً.
‫ماذا؟
‫للملك خطة أخرى تتعلق به.
‫إن مات،
‫سيغضب الملك.
‫ما قلتموه صحيح.
‫طاردت رجلاً.
‫بصفتي الملك، كان هذا خطأً مني.
‫لكن ماذا عن بقيتكم؟
‫هل تصرّفتم على نحو ملائم باعتباركم رعاياي؟
‫قبل فترة، حين سكبت لكم الشراب الكحولي،
‫أحدكم أراق نصفه.
‫هل هذا تصرف ملائم وشريف؟
‫يا وزير الشعائر.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أرقت الشراب الذي سكبته لك وبللت ثوبي.
‫حتى إنك بللت وسادتي فلم تجفّ لفترة.
‫هل تقلل من قدري
‫لأني شاب؟
‫لا يا صاحب الجلالة، ما كنت لأجرؤ...
‫الوزير "يي" أراق الشراب ‫الذي سكبته له وبلّل ثوبي.
‫هذه خيانة عظمى.
‫استجوبوه فوراً وحققوا في جرائمه.
‫يا صاحب الجلالة!
‫يا صاحب الجلالة، ارحمني.
‫هل يعاقب الملك
‫"يي سي جوا" لسبب آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫إنه الشخص
‫الذي قدّم السّم للملكة المخلوعة.
‫يا صاحب الجلالة، ارحمني.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫لم يفعل سوى إطاعة أوامر الملك ‫"سيونغ جونغ".
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي يعامل ‫بها الوزير "يي" الذي أطاع الأوامر فقط،
‫ما الذي سيحدث
‫للوزراء الذين فشلوا في منع ما حدث
‫للملكة المخلوعة؟
‫استدعى الملك الزوجتين الملكيتين
‫للملك "سيونغ جونغ".
‫الملك
‫أخيراً...
‫إلى الآن،
‫كل من تكلم عن الذي حدث
‫عُوقب بشدة.
‫نعم، لا تقلق يا صاحب الجلالة.
‫لن تصل هذه الأخبار إلى الشعب.
‫لا.
‫أخبر الجميع
‫بما حدث اليوم.
‫على الوزراء والمسؤولين
‫أن يعلموا كم أنا غاضب.
‫فليأخذ كل منكما عصا.
‫افعلا ذلك.
‫إن لم تضربا ما هو موجود ‫في الكيس حتى الموت،
‫سأجعلكما تتلقيان الضرب.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫ما يتلوى في الداخل
‫ليستا والدتيكما.
‫كيف تجرّأتا
‫على تشويه سمعة والدتي؟
‫"أكاذيب الزوجتين الملكيتين الضلالية ‫أدت إلى موت الملكة المخلوعة"
‫تسببتا في موتها.
‫إنهما شريرتان.
‫لذا الآن،
‫يجب أن تقتلاهما.
‫اضرباهما حتى الموت!
‫- يا صاحب الجلالة، الرحمة. ‫- الرحمة يا صاحب الجلالة.
‫الرحمة يا صاحب الجلالة.
‫راجعوا السجلات كي تعرفوا من أصرّ
‫على أن تُخلع والدتي،
‫ومن رافقها وهي تذهب،
‫ومن شهد موتها.
‫جدّوا من تحدّث عن الماضي ‫ليشوّه اسم والدتي،
‫من أصرّ على ألّا يُعاد تنصيبها،
‫ومن ساهم في صنع وتقديم السّم لها.
‫اقتلوا "يي سي جوا" و"يون بيل سانغ".
‫أرسلوا أجزاء من جثتيهما وجثة ‫"يي غيوك غيون" إلى كامل أنحاء "جوسون".
‫اعرضوا رؤوسهم في الساحة ‫ثم استعرضوها في جميع المقاطعات.
‫احفروا الآبار مكان منازلهم،
‫واقطعوا رؤوس جميع إخوتهم الذين نُفيوا!
‫"جونغ تشانغ سونغ"، "سيم هاي"، ‫"هان ميونغ هوي"، "جونغ إن جي".
‫اقطعوا رؤوس جثثهم.
‫هذه المرة، سيتخلص الملك
‫من كل الذين سخروا أو أهانوا قيمنا.
‫هؤلاء
‫هم نفس الأشخاص الذين سخروا مني ‫وقللوا من شأني.
‫أحسنتم عملاً.
‫لا تقل هذا رجاءً.
‫كل هذا بفضلك.
‫ما سيحدث الآن هو الأهم.
‫خدمت "جوسون" بإخلاص،
‫وأولئك الذين أهانوني قُضي عليهم الآن.
‫حان الوقت بالنسبة لنا لنُثبت ولاءنا.
‫يبدو أن خادمك "مو ري"
‫يحمل قوى غير عادية.
‫هل تخشى
‫أن يصبح خطراً عليك مثل "غيل دونغ"؟
‫في هذه الحالة سأقدّمه لك.
‫اسحق جسده كما فعلت مع "غيل دونغ".
‫لا حاجة لذلك.
‫ربما يتمتع "مو ري" بقوىً عظيمة،
‫لكنه لا يحمل أفكاراً سخيفة مثل "غيل دونغ".
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫إنه يقبل بما يُعطى إليه
‫وينفذ ما يُؤمر به.
‫سأطلق سراحه من السجن
‫وأجعله يعمل في ديوان إمدادات القصر.
‫أريد
‫منطقةً أكبر للصيد.
‫سيدي.
‫كيف تجرّأت على إبقاء "غيل دونغ" ‫على قيد الحياة؟
‫عصيت أوامر الملك
‫وأهنتني!
‫أبقاني مرة على قيد الحياة من قبل،
‫لذا أبقيت على حياته هذه المرة.
‫لن يتكرر الأمر ثانيةً.
‫سيصبح هذا المكان منطقة صيد الملك.
‫لذا احزموا أغراضكم وغادروا.
‫نغادر؟ أين سنذهب؟
‫اضربوهم!
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!
‫هل تخليت عنا؟
‫هل تركتنا حقاً؟
‫أنا...
‫لا أثق ببقية البشر.
‫وأيضاً،
‫أظن أن البشر أشرار حتى النخاع.
‫لهذا السبب،
‫أثق أن العنف هو الطريقة الوحيدة
‫لحكم الشعب.
‫هذه هي رؤيتي كرجل سياسة.
‫يقول الناس إني أصبحت على هذا النحو ‫نتيجة أني لم أكن محاطاً بالحب
‫لأن أمي ماتت حين كنت صغيراً.
‫نعم.
‫أنا أشفق على أمي بالفعل.
‫لكن،
‫هذا ليس السبب الوحيد.
‫منذ زمن بعيد،
‫أدركت أن الناس لا يمكن أن يُحكموا ‫إلّا بالعنف.
‫لذا كنت أرى أن من السخف
‫أن يعلّمني المثقفون تعاليم ‫وأخلاق "كونفوشيوس" و"منسيوس"
‫التي قيلت منذ 2000 سنة.
‫راقب وانظر
‫كيف سأحكم "جوسون".
‫هل صحيح أن "غيل دونغ" استيقظ؟
‫نعم.
‫سمعت صوته بوضوح.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك!
‫"غيل دونغ" على قيد الحياة.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا قلت لكم؟ قلت لكم إنه سينجو.
‫- صحيح. ‫- علمت أنه سيستيقظ.
‫لا بأس الآن.
‫سيدتي، سمعت أن "هونغ غيل دونغ" قد استيقظ.
‫ماذا تعنين؟
‫سُجن في زنزانة بمفرده،
‫دون طعام أو شراب وتُرك ليموت.
‫لا أحد يستطيع تفسير السبب، ‫لكنه استيقظ ولم يمت.
‫هل تظنين أنه "طفل جبار" قد نجا؟
‫يمكنك أن تأكل يا صاحب الجلالة.
‫استيقظ؟
‫المفتش الثالث "بارك" كان محقاً.
‫من الأفضل رؤيته
‫مدمراً بدلاً من أن يكون ميتاً.
‫نعم، يا صاحب الجلالة، أنت محق.
‫كنت أخطط لمطاردة دب أو نمر محبوس في قفص.
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫يمكنني مطاردته بدلاً من ذلك.
‫"غونغ هوا".
‫"غونغ هوا" لم تعد موجودة.
‫بعد أن غادر،
‫ماتت "غونغ هوا".
‫سمعت أن الملك
‫معجب بفنانة اسمها "نوك سو"،
‫ويستمتع بتقديم الجواهر لها.
‫سيعجبه هذا.
‫هل أنت ملك
‫للملك الآن؟
‫الحمد للرب أنك نجوت.
‫الملك غاضب جداً الآن.
‫لكن إن
‫سلمت من الأذى،
‫سأساعدك
‫على الهروب يوماً ما.
‫أحدهم قادم.
‫من الآن وصاعداً،
‫لسنا سوى غريبين.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن نعرض "غيل دونغ" على أصدقائه اللصوص.
‫نعم، يا صاحب الجلالة، سأحرص على هذا.
‫نعم، طبعاً.
‫ضعه هنا.
‫رباه.
‫لماذا تضحك؟
‫هل أنت متأكد أن "غيل دونغ" على قيد الحياة؟
‫لماذا لا تصدقني رغم أني قلت ذلك عدة مرات؟
‫لكن لماذا لم يأت لرؤيتنا؟
‫سيفعل قريباً، سيأتي في أي وقت الآن.
‫سنغادر هذا المكان قريباً، ‫لذا كونوا مستعدين دائماً.
‫حالما نخرج، سنذهب لاحتساء الشراب.
‫اخفضوا أصواتكم!
‫أمره صاحب الجلالة بالمشاركة بالعمل.
‫اهدأ.
‫مهلاً، شخص جديد أتى ثانيةً.
‫- رباه. ‫- لماذا تبدو إصابته بالغة؟
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب وقم بعملك.
‫لحظة.
‫أليس هذا "غيل دونغ"؟
‫تحرك بشكل أسرع.
‫لا يمكن أن يكون هذا "غيل دونغ".
‫إنه ليس هو.
‫- نعم، لا يتصرف "غيل دونغ" على هذا النحو. ‫- مهلاً.
‫إنه هو.
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫ماذا حصل لرجله؟
‫أيها الزعيم "هونغ"!
‫"غيل دونغ".
‫الراهب "إل تشيونغ".
‫أيها الزعيم "هونغ"!
‫قف.
‫الآن حالاً.
‫قف، حالاً!
‫- أكمل! ‫- "غيل دونغ"!
‫لا تلمسوه.
‫لا تلمسوا زعيمنا!
‫أيها الزعيم "هونغ"!
‫"غيل دونغ"!
‫- "غيل دونغ". ‫- "غيل دونغ".
‫- أيها الزعيم "هونغ". ‫- "غيل دونغ"!
‫- يا للهول. ‫- "غيل دونغ".
‫- "غيل دونغ".
‫- قف أيها الزعيم "هونغ"!
‫أيها الزعيم "هونغ"!
‫قولوا لي رجاءً إن "غيل دونغ"
‫كان يمزح معنا.
‫صحيح؟
‫"غيل دونغ"
‫لا يتحمّل
‫أن يرى رجاله مصابون بأذى.
‫لكنه لم يتمكن من فعل شيء.
‫لم يكن قادراً على فعل شيء
‫بينما كانوا يضربوننا.
‫لا تقل أشياء كهذه.
‫"غيل دونغ"...
‫سيقف ثانيةً.
‫سوف يقف ثانيةً.
‫إنه يمزح معنا، صحيح؟
‫لا بدّ وأنه كذلك.
‫أنا متأكد من هذا.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- ما هذا؟
‫من أحضر الكلب إلى هذا المجلس؟
‫- يا للهول. ‫- رباه.
‫منذ عدة أيام، قدّم أحدهم شكوى
‫لوجود خنزير في الحدائق.
‫يُفترض بالرعايا
‫أن يتجاهلوا ما سمعوا
‫وما رؤوا.
‫كيف تجرؤون على الحديث عن هذه الأشياء
‫أمامي؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫لم يكونوا أوفياء لك.
‫يجب أن يُعاقبوا.
‫- يجب أن يُعاقبوا! ‫- يجب أن يُعاقبوا!
‫- رباه. ‫- أبي!
‫- يا للهول. ‫- أيتها الأرواح السماوية،
‫لماذا انقلبت ضدنا؟
‫- رباه. ‫- أبي.
‫"هذا الرجل أزعج الملك بخصوص ‫وجود خنزير في الحديقة"
‫أبي.
‫أبي!
‫- أبي. ‫- رباه.
‫أبي.
‫أبي!
‫ما زالت تنقصنا فنانات ‫في جوقة البلاط الموسيقية،
‫يجب أن يكون هناك المزيد منهن ‫كي أُظهر عظمتي.
‫روّجوا ووظفوا
‫نساءً جميلات وذكيات من جميع أنحاء البلاد
‫واجعلوهنّ يمثلن صوت "جوسون".
‫سأدعوهنّ "هيونغ تشيونغ".
‫- نعم يا صاحب الجلالة. ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫هل ستدخلين إلى القصر؟
‫كيف أستطيع الدخول إليه أيضاً؟
‫الملك يوظّف النساء اللواتي يستطعن الغناء ‫والرقص في القصر.
‫إن كنت تملكين الموهبة، ‫قد تستطيعين الدخول أيضاً.
‫الملك قطع كل أوتار "غيل دونغ"
‫وكسر كل عظمة في جسده.
‫وبعدها جعله يموت من العطش ‫دون أن يقدّم له قطرة ماء.
‫يا عزيزي.
‫سأذهب وأقابل الملك.
‫إن...
‫إن قتلك الملك حقاً،
‫سوف...
‫أنتقم لك.
‫هل هؤلاء جميعهن؟
‫استدعيت كل غساينغ رسمية ‫من جميع أنحاء البلاد،
‫مع ذلك عددهنّ قليل.
‫هذا ليس عذراً.
‫النبلاء والغساينغ
‫هم خدم صاحب الجلالة.
‫لم يقل أحد أن الغساينغ فقط من ‫يُسمح لهنّ أن يصبحن هيونغ تشيونغ.
‫نعم.
‫"نوك سو" محقّة.
‫عزيزتي "نوك سو" ذكية حقاً.
‫لماذا تخدعينه بدل أن توقفيه؟
‫كيف ستتحملين المسؤولية بعد استدعاء فتيات
‫- من عائلات محترمة؟ ‫- أما زلت لا تعرف
‫شخصية صاحب الجلالة حتى بعد كل هذه السنوات؟
‫أظن أنك ما كنت لتعرف.
‫ربما كنت تنظر إليه من منظورك الخاص
‫بدل أن تواجه الظلام الذي يقبع في داخله.
‫صاحب الجلالة
‫شخص طرد الرعايا الملكيين رغم أنهم
‫خدموه لسنوات، ‫فقط لأنهم أراقوا الكحول عليه.
‫هل يمكن أن تضمن
‫أن لا شيء من هذا سيحدث لك ولي؟
‫يجب أن نبقى على قيد الحياة.
‫إن ارتكبنا خطأً، سيقتلنا صاحب الجلالة
‫في النهاية.
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة.
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة...
‫كي أنقذه.
‫صاحب الجلالة يخطط لإقامة وليمة كبيرة
‫كي يحتفل بالسلام.
‫إنها فرصة لإظهار ما كنتنّ تتدربن عليه،
‫لذا لا يمكنكنّ ارتكاب الأخطاء.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- نعم يا سيدتي.
‫هذه هي.
‫هذا ما يجب أن تكون عليه الولائم ‫التي يقيمها الملك.
‫جميعكنّ تمثّلن
‫- صوت "جوسون". ‫- يا صاحب الجلالة.
‫مضت 100 سنة منذ أن نعمت ‫هذه البلاد بمثل هذا السلام.
‫- إنها آمنة بالفعل. ‫- إنها آمنة بالفعل.
‫من فعل هذا؟
‫من الذي فعل هذا؟
‫لا أعرف، غادرت لبرهة وعدت لأرى هذا.
‫من تجرّأ على فعل هذا؟
‫من تجرّأ على وضع يده على ثوب الملك؟
‫- اسجنوه. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك ألا تسجنّي.
‫- تعال! ‫- يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫- يا صاحب الجلالة! ‫- يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫من فعل هذا؟
‫من الذي فعل هذا؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫من الآن فصاعداً يجب أن تصلي
‫كي لا ينتهي بك المطاف في ثوب مغطى بالسم.
‫أو كي لا تُصاب بأذى نتيجة تحطم المحفة.
‫أو كي لا يخونك ‫أقرب رعاياك الملكيين الأوفياء.
‫وفوق كل هذا،
‫صلّ كي لا يراك
‫أحد من جماعة الزعيم.
‫هل تظنين أن الآلهة تعاقبني
‫لأنني قتلت الكثير من الرعايا؟
‫هل تشعر بالخوف
‫من الآلهة؟
‫أرسلتك آلهة السماء إلى هنا،
‫لذا ماذا هناك لتخاف منه؟
‫أنت محقة.
‫أرسلتني الآلهة إلى هنا.
‫أولئك الأشخاص يقولون إن "الطفل الجبار" ‫أُرسل من الأعلى،
‫لكنني الشخص الحقيقي الذي أرسلوه.
‫أنا لا أُقارن بمغفّل مثل "هونغ غيل دونغ".
‫بشأن "غيل دونغ"...
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أحضروه إلى منطقة الصيد غداً.
‫مضى وقت طويل منذ آخر مرة طاردت ‫فيها الحيوانات.
‫أريد أن أُري "نوك سو" ‫والفنانات الأخريات...
‫كيف سأمسك بذاك المغفل.
‫"نوك سو".
‫سأريك طريقة صيدي ‫من خلال مطاردة "غيل دونغ".
‫الآن، اهرب.
‫بسرعة.
‫اهرب!
‫فلنذهب!
‫أنا خائفة.
‫الملك يصبح
‫مخيفاً أكثر بمرور الأيام.
‫لا تبكي.
‫قبل فترة،
‫استيقظ في منتصف الليل وتجوّل ‫مع بعض الهيونغ تشيونغ
‫هذا ليس كل شيء.
‫طلب منا أن ننتقي الهيونغ تشيونغ
‫اللواتي لديهنّ أحباء في الخارج ‫وحاملات بأطفالهم.
‫لماذا طلب هذا برأيكن؟
‫هل طلب منكنّ انتقاء كل هيونغ تشيونغ
‫- حامل بطفل؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف ما الذي يدور في خلد صاحب الجلالة.
‫أنا خائفة.
‫أنا خائفة من الملك.
‫لا تبكي.
‫رؤيتك تبكين
‫تجعلني أرغب بالبكاء أيضاً.
‫أنا أيضاً خائفة من الملك.
‫"إيو ري ني"...
‫اهرب!
‫يا صاحب الجلالة، لعبتك هنا.
‫"إيو ري ني"...
‫لا أصدق أنهم أمسكوا بك بهذه السرعة.
‫"إيو ري ني"...
‫عزيزتي "إيو ري ني".
‫هل تبكي الآن؟
‫"إيو ري ني"...
‫هل تخاف مني إلى هذه الدرجة؟
‫كيف تنادون هذا الشيء
‫"الطفل الجبار"؟
‫لا بأس.
‫بدل هذا،
‫دعني آخذك لترى العالم الخارجي.
‫تجرّأت على الاهتمام
‫بالأمة وشعبها حين كنت لصاً وضيعاً.
‫لكن،
‫هل تظن حقاً
‫أن مثل هذا الاهتمام يمكن أن يساعدك ‫في حكم البلاد؟
‫سأعطيك فرصة لترى
‫كيف يجب على المرء أن يحكم البلاد.
‫- رباه. ‫- تعالي.
‫- أفلتني. ‫- اتبعني!
‫- لا تفعل ذلك رجاءً. ‫- أفلتني.
‫- تعالي من هذه الناحية. ‫- توقف!
‫- تلك ابنتي. ‫- اهدأ!
‫مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
‫مهلاً، أرجوكم.
‫طفلتي!
‫أطلقوا سراح ابنتي!
‫"غيل هيون".
‫رأيت "إيو ري ني".
‫كانت تبكي
‫وتقول إنها خائفة من الملك.
‫"غيل هيون".
‫فعلت كثيراً من الآثام في حياتي.
‫انتقمت من الأمير "تشونغ وون"،
‫وتلطخت يداي بالدماء حين تعاركت مع البلطجية
‫خلال فترة منع الكحول لأحصل ‫على حقوق بيع الكحول.
‫آذيت كثيراً من الناس
‫قائلاً إني كنت أساعد تعيسي الحظ.
‫نعم.
‫أظهرت الكثير من الغضب في حياتي.
‫لكن يا "غيل هيون"،
‫لماذا أشعر بالحزن بدل أن أكون غاضباً الآن؟
‫دموع أولئك اللذين فقدوا منازلهم وعائلاتهم
‫تذكرني بدموع "إيو ري ني"،
‫و"غا ريونغ"،
‫و"سو بو ري".
‫أنا رجل أغضب بسهولة.
‫لكن الآن
‫لماذا أبكي بدل أن أغضب؟
‫"غيل هيون".
‫ما خطب قلبي؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا بد أنك كنت في مكان عال جداً
‫لدرجة أنك لم تتمكن من رؤية ما كان يحدث ‫في الأسفل
‫حتى الآن، صحيح؟
‫لو أنك علمت،
‫أما كنت ستفعل شيئاً؟
‫أنا...
‫لا أثق ببقية البشر.
‫أثق أن العنف هو الطريقة الوحيدة ‫لحكم الشعب.
‫هذه هي رؤيتي كرجل سياسة.
‫منذ زمن بعيد،
‫أدركت أن الناس لا يمكن أن يُحكموا ‫إلّا بالعنف.
‫"غيل دونغ"...
‫ستذهب إلى أماكن عظيمة.
‫ستمشي في طريق الضوء.
‫ستصبح قائداً عظيماً
‫وسيكافئك الملك.
‫أبي.
‫ماذا لو اخترت ألّا أصبح قائداً ‫يتلقى سيف الملك
‫بل أن أصبح الشخص الذي يمنحه؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"